swordfish_77

Фото с празднования 300-летия Полтавской битвы, которое мы отмечали в 2009-м. Смотрим.



Русско-украинское название этого смертоносного девайса – ожига (этимология, думаю, понятна). Другие варианты – оргáн, сорока, гармоника, шмыговница, рибадекин.

( Read more... )

Хотя многие считают изобретателем жанра «гоблинских» переводов отставного питерского милиционера Дмитрия Пучкова, украинцы, изучавшие родную литературу еще по советской школьной программе (что там сейчас творится, не знаю), еще помнят строки, которые были вызубрены наизусть и прочно засели в памяти.

Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.

В представлении автора дело, видимо, обстояло как-то так.



( Read more... )

Однажды Петр I стоял на берегу небольшой речушки, протекавшей возле Полтавы, и наблюдал в подзорную трубу за длинной колонной своих войск, переправлявшихся на другой берег. Видимо, царю что-то не понравилось, и он резко захлопнул свой оптический прибор, отчего передняя линза вылетела из крепления. Раздался легкий всплеск.

- Сия река есть вор скла! – вымолвил государь на странном русско-украинском суржике, громко засмеялся и швырнул в воду остатки трубы.

Адьютанты и придворные, заржав, как эскадрон строевых лошадей (такая у них служба – поддерживать любые шутки начальства), сделали соответствующую запись в своих гроссбухах. Так река и получила свое имя.



( Read more... )